Poprawione tłumaczenie

Jak wiecie polskie tłumaczenie ma kilka błędów, które ja postanowiłem poprawić. W założeniach nie miało być dla publiki, ponieważ nic rewelacyjnego to to nie jest, ale gdy widzę jak ktoś pisze BWP to zmieniłem zdanie

DOWNLOAD

Plik należy rozpakować do ...\Res\Bin

Np. zamiast dziwnie brzmiącej komendy: "Znaleźć kryjówkę" mamy "Nisko", ale nadal sądze, że powinno być "Kryć się według uznania", bo ta komenda właśnie to powoduje

Np. zamiast dziwnie brzmiącej komendy: "Znaleźć kryjówkę" mamy "Nisko", ale nadal sądze, że powinno być "Kryć się według uznania", bo ta komenda właśnie to powoduje

po wielu wielu godzinach zajec w polu nie przypominam sobie aby dowodca kiedykolwiek uzyl wyrazenia "według uznania" ani tez "nisko"

Np. zamiast dziwnie brzmiącej komendy: "Znaleźć kryjówkę" mamy "Nisko", ale nadal sądze, że powinno być "Kryć się według uznania", bo ta komenda właśnie to powoduje

Dowódca wydając ten rozkaz mowi "keep low", więc powinienem to przetłumaczyć raczej na "trzymać się nisko" (dosłownie), ale postanowiłem skrócić to do "Nisko".

Offtime, a co dowódca używał? Ja jeszcze na żadnych ćwiczeniach nie byłem...

PS. Oczywiście każdy może sam przetłumaczyć własny stringtable edytując go.

[Jon]

A co jeszcze zmieniłeś oprócz tego?

Np. zamiast dziwnie brzmiącej komendy: "Znaleźć kryjówkę" mamy "Nisko", ale nadal sądze, że powinno być "Kryć się według uznania", bo ta komenda właśnie to powoduje

Dowódca wydając ten rozkaz mowi "keep low", więc powinienem to przetłumaczyć raczej na "trzymać się nisko" (dosłownie), ale postanowiłem skrócić to do "Nisko".

Offtime, a co dowódca używał? Ja jeszcze na żadnych ćwiczeniach nie byłem...

PS. Oczywiście każdy może sam przetłumaczyć własny stringtable edytując go.

find some cover = kryc sie - zamiast jakiegos glupiego szukania kryjowki, kryjowka to taki dziwnie brzmiacy wyraz
keep low = nizej dupy sorki ale ladniejszego okreslenia nie pamietam

keep low = nizej dupy sorki ale ladniejszego okreslenia nie pamietam

Sądzę, że "Nisko" powinno zadowolić wszystkcih

keep low = nizej dupy sorki ale ladniejszego okreslenia nie pamietam

Sądzę, że "Nisko" powinno zadowolić wszystkcih

jasne, ale o realizmie nie mozna juz mowic
zreszta "Ostroznie." tez sklanialoby to zmiany postawy na przykucnieta a nie brzmialoby tak dziwnie jak nisko, lecimy nisko widze lotnisko

Zawsze można wspólnie przetłumaczyć niektóre komendy, aby grało się jeszcze przyjemniej. Jestem otwarty na propozycje