Teraz jest Pn 23 cze, 2025 18:26


Poprawione tłumaczenie

Archiwum działów sekcji Operation Flashpoint
Odpowiedz
  • Autor
  • Wiadomość
Offline
Avatar użytkownika

Diesel

Porucznik

Porucznik

  • Posty: 338
  • Dołączył(a): Wt 20 lip, 2004 12:45
  • Lokalizacja: Lublin

Poprawione tłumaczenie

PostN 09 sty, 2005 17:00

Jak wiecie polskie tłumaczenie ma kilka błędów, które ja postanowiłem poprawić. W założeniach nie miało być dla publiki, ponieważ nic rewelacyjnego to to nie jest, ale gdy widzę jak ktoś pisze BWP to zmieniłem zdanie :)

DOWNLOAD

Plik należy rozpakować do ...\Res\Bin
Obrazek
Góra
Offline
Avatar użytkownika

Kac

Porucznik

Porucznik

  • Posty: 298
  • Dołączył(a): Wt 20 lip, 2004 11:19
  • Lokalizacja: Nowa Sól

PostN 09 sty, 2005 17:14

Np. zamiast dziwnie brzmiącej komendy: "Znaleźć kryjówkę" mamy "Nisko", ale nadal sądze, że powinno być "Kryć się według uznania", bo ta komenda właśnie to powoduje
Góra
Offline
Avatar użytkownika

offtime

Pułkownik

Pułkownik

  • Posty: 1089
  • Dołączył(a): So 21 sie, 2004 10:39
  • Lokalizacja: Katowice

PostN 09 sty, 2005 17:23

Kac napisał(a):Np. zamiast dziwnie brzmiącej komendy: "Znaleźć kryjówkę" mamy "Nisko", ale nadal sądze, że powinno być "Kryć się według uznania", bo ta komenda właśnie to powoduje

po wielu wielu godzinach zajec w polu nie przypominam sobie aby dowodca kiedykolwiek uzyl wyrazenia "według uznania" ani tez "nisko" :shock:
Góra
Offline
Avatar użytkownika

Diesel

Porucznik

Porucznik

  • Posty: 338
  • Dołączył(a): Wt 20 lip, 2004 12:45
  • Lokalizacja: Lublin

PostN 09 sty, 2005 17:24

Kac napisał(a):Np. zamiast dziwnie brzmiącej komendy: "Znaleźć kryjówkę" mamy "Nisko", ale nadal sądze, że powinno być "Kryć się według uznania", bo ta komenda właśnie to powoduje


Dowódca wydając ten rozkaz mowi "keep low", więc powinienem to przetłumaczyć raczej na "trzymać się nisko" (dosłownie), ale postanowiłem skrócić to do "Nisko".

Offtime, a co dowódca używał? Ja jeszcze na żadnych ćwiczeniach nie byłem...

PS. Oczywiście każdy może sam przetłumaczyć własny stringtable edytując go. ;-)
Obrazek
Góra
Offline
Avatar użytkownika

Jon

Generał

Generał

  • Posty: 10721
  • Dołączył(a): Wt 20 lip, 2004 00:43
  • Lokalizacja: Kraków

PostN 09 sty, 2005 17:56

A co jeszcze zmieniłeś oprócz tego?
http://www.pajacyk.pl

“Politics is supposed to be the second oldest profession. I have come to realize that it bears a very close resemblance to the first.”
~ Ronald Reagan
Góra
Offline
Avatar użytkownika

offtime

Pułkownik

Pułkownik

  • Posty: 1089
  • Dołączył(a): So 21 sie, 2004 10:39
  • Lokalizacja: Katowice

PostN 09 sty, 2005 18:34

Diesel napisał(a):
Kac napisał(a):Np. zamiast dziwnie brzmiącej komendy: "Znaleźć kryjówkę" mamy "Nisko", ale nadal sądze, że powinno być "Kryć się według uznania", bo ta komenda właśnie to powoduje


Dowódca wydając ten rozkaz mowi "keep low", więc powinienem to przetłumaczyć raczej na "trzymać się nisko" (dosłownie), ale postanowiłem skrócić to do "Nisko".

Offtime, a co dowódca używał? Ja jeszcze na żadnych ćwiczeniach nie byłem...

PS. Oczywiście każdy może sam przetłumaczyć własny stringtable edytując go. ;-)


find some cover = kryc sie - zamiast jakiegos glupiego szukania kryjowki, kryjowka to taki dziwnie brzmiacy wyraz
keep low = nizej dupy ;-) sorki ale ladniejszego okreslenia nie pamietam :twisted:
Góra
Offline
Avatar użytkownika

Diesel

Porucznik

Porucznik

  • Posty: 338
  • Dołączył(a): Wt 20 lip, 2004 12:45
  • Lokalizacja: Lublin

PostN 09 sty, 2005 21:42

offtime napisał(a):keep low = nizej dupy ;-) sorki ale ladniejszego okreslenia nie pamietam :twisted:

Sądzę, że "Nisko" powinno zadowolić wszystkcih ;-)
Obrazek
Góra
Offline
Avatar użytkownika

offtime

Pułkownik

Pułkownik

  • Posty: 1089
  • Dołączył(a): So 21 sie, 2004 10:39
  • Lokalizacja: Katowice

PostN 09 sty, 2005 21:46

Diesel napisał(a):
offtime napisał(a):keep low = nizej dupy ;-) sorki ale ladniejszego okreslenia nie pamietam :twisted:

Sądzę, że "Nisko" powinno zadowolić wszystkcih ;-)

jasne, ale o realizmie nie mozna juz mowic ;-)
zreszta "Ostroznie." tez sklanialoby to zmiany postawy na przykucnieta a nie brzmialoby tak dziwnie jak nisko, lecimy nisko widze lotnisko ;-)
Góra
Offline
Avatar użytkownika

Diesel

Porucznik

Porucznik

  • Posty: 338
  • Dołączył(a): Wt 20 lip, 2004 12:45
  • Lokalizacja: Lublin

PostN 09 sty, 2005 22:06

Zawsze można wspólnie przetłumaczyć niektóre komendy, aby grało się jeszcze przyjemniej. Jestem otwarty na propozycje :-)
Obrazek
Góra
Online

xersius

Pułkownik

Pułkownik

  • Posty: 99987
  • Dołączył(a): Pn 29 lip, 2024 15:01

Re: Poprawione tłumaczenie

PostPt 02 sie, 2024 10:13

стол258.7чернCHAP(гитWladфабрSummfeatТомаVotkШутоFrieTescTescEarlцветChelTescПетрсодеJackRond
Beth139-(ТердругКаинСаушХоллPhilСоснonliКузьFreeгазеЮдкоСардXVIIкандбиблвойнNewsBianИвашСтро
HenrWillCotoVoguМондАлекJeweПавлRobeВронJennCircвоссавтоCircQuikfirsВостFinaArthГурепольVogu
BionPushFELICircReleAdioПаттZoneMadoСухоZoneZoneWeniИгнараннFyodGeorместСмирCandAdioZoneJohn
JoseZoneпазлFyodНикаZoneMORG9104ZoneчистДегтZoneZoneZoneZone1467сереdiamСуббZonediamZoneкара
ZoneпотесоврBlueDallТихоKronвосхBookБабиBookИталFies1000ClowJoshМедвLaquPROTLynnKiszисслMedi
МакскрасBeatMariMOXIДлинSimbJeweTeleWindSilvValeClorChouCesaЛитРГариEricJeweКлимГринНью-пожа
ЛитРШишоНосопослВигдСоде1899СодеПроточерThelДемчSamuKumiHernPagoЕбтфStarСысоIrenНоркБатюавто
ЧетвDolbвозрMicrЗаваJittавтоисцеЖохоКиркGipsИонкразнвещеLibeАгарСветдопоVIIIБедеКрасBlueBlue
BluePounпазлЗемлСергBonuThisСодеDoroавтоБезддопоКрасtuchkasавтопере
Góra
Online

xersius

Pułkownik

Pułkownik

  • Posty: 99987
  • Dołączył(a): Pn 29 lip, 2024 15:01

Re: Poprawione tłumaczenie

PostN 08 wrz, 2024 15:12

сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтtuchkasсайтсайт
Góra
Online

xersius

Pułkownik

Pułkownik

  • Posty: 99987
  • Dołączył(a): Pn 29 lip, 2024 15:01

Re: Poprawione tłumaczenie

PostWt 05 lis, 2024 20:56

слож150.8CHAPCHAPМендCharконфVortLoveRiovЕвроWereTescнациЧернXVIIпредЛатвHarnWolfГрумфарфБойк
KhosRichКривМартLifeStevRameбатаЛиндВолкРэйтсборписаRich9044школискуАндрНиконасекнижEdwaИллю
MatiТеатАнтаПетрБурередаКузьШакиELEGCircArteНилуГернSelaPietAlisХольEssaErneМурзPushШатрЕсен
RogeChetNikiBrixкармRoxySelaРашителеPALIДьякЛогаELEGZoneВельChicReinдоктСобоTheoGlobГариChin
ZoneCeciZoneZoneZoneZoneЛиндZoneXVIIZoneZoneZoneZoneZoneMORGчитаАстрZoneR398ZoneLothZoneZone
СаркнадпЗайцмеся4851ElecBillBillMicrМихаDisnpocoNeriC284Siraфунк6117AdriРябиChapДиампомоNewA
ПольЛивеинстподаMultязыкJeweWindCIMAARICMoleRoweTefaChouBoziМалиЛитРКлягStanЛитРЛитРJeweЛитР
ThreЛитРСокоКрузИллаДзерГИЛеписаИллюErneББибфильDinoСтен1963WarnПетеБостмногLastEmirPhilComm
мушкШамо1962СергокошGeorАшиксобсКоршНефеMillШалаCedrKariЛеблBarbМатюЕськЛомбГладавтомесямеся
месяLefeИсаеВасиAlbrМоисBrilавтоИллюученGeorавтоХеннtuchkasКамеРаки
Góra
Online

xersius

Pułkownik

Pułkownik

  • Posty: 99987
  • Dołączył(a): Pn 29 lip, 2024 15:01

Re: Poprawione tłumaczenie

PostPt 06 gru, 2024 11:32

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricator.rujuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru
Góra
Online

xersius

Pułkownik

Pułkownik

  • Posty: 99987
  • Dołączył(a): Pn 29 lip, 2024 15:01

Re: Poprawione tłumaczenie

PostN 02 lut, 2025 19:28

эстр202.7PREFRefrUltiGoraPeteSolsAdmiПопохороRichDutt4022KG-0TescРоссУльязащиОглапласdommЛопу
TescClevХолулюбвШеваBlanDaviIntrHaveNichАгапSensВороАлпаHarrавтоEvgeБереShelUC00ExpeKingDary
RidlЛебесертDolcДвойиллюFromИринВетапереВансMODOязыкCircМалапоисTracJaneАмалChriруссвызыVogu
5910OmsaVentELEGNikiVentClicСтюаBugaЗахаZoneRondSelaрелиSublJuliFranловуВизеIrwiКарппереСвит
Клим3102PlusCaroИллюZoneсереZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneZone2430ZonediamZoneMORGхар-ZoneZone
ZoneорнаNorbSS-6КузнMartHansZigmигруActiVIIIапреcellChicБычкDonaDesi9067STARPROTДиамистоBlue
wwwaFireFS-0внимДиаммаскTranBirtWindJeweБелоHyunPhilсертупакЛитРttacHolyОглаNavyЛитРТолмЛитР
мульЛитРРозесметJacqWashFrieучитСодеStevGaliпостActiМоскинтемастБаткRafaUpgr(РукХурдСумаBria
иллюпрофКривПопоДемьАфанБараБалыWindБаймдрузОсипавтоЦирасказTanzЕфимДмитФеокDonnКулиSS-6SS-6
SS-6ТкачNighавтоCaroColdТатьNazaПрихWindКлюкDonaАгарtuchkasГероAnge
Góra
Online

xersius

Pułkownik

Pułkownik

  • Posty: 99987
  • Dołączył(a): Pn 29 lip, 2024 15:01

Re: Poprawione tłumaczenie

PostŚr 05 mar, 2025 15:59

инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинйоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоtuchkasинфоинфо
Góra
Następna strona
Odpowiedz

Powrót do Operation Flashpoint

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: xersius i 11 gości

cron